1 00:00:07,090 --> 00:00:10,385 Eric, apenas tocaste tu desayuno. 2 00:00:10,469 --> 00:00:12,888 Eso es porque no sé qué es. 3 00:00:14,515 --> 00:00:16,934 Bueno, son sólo huevos y carne picada... 4 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 y algunas...sorpresas. 5 00:00:22,272 --> 00:00:26,401 - Mamá, ¿por qué no estás comiendo? - Bueno, nunca he sido una persona que desayune. 6 00:00:28,237 --> 00:00:31,698 - ¿Es esto un conejo? - No. 7 00:00:31,782 --> 00:00:35,369 Mamá, si papá consigue trabajo. ¿Podemos dejar de comer comida para perros? 8 00:00:36,620 --> 00:00:40,290 Laurie, esto no es comida para perros. Y Dios, eso espero. 9 00:00:41,750 --> 00:00:44,378 ¿Entonces? ¿Me contratarías? 10 00:00:44,419 --> 00:00:48,882 Te contrataría, papá, especialmente si fuera el mejor padre del mundo. 11 00:00:51,260 --> 00:00:53,470 Me das asco. 12 00:00:54,471 --> 00:00:56,056 ¿Es caballo? 13 00:00:57,266 --> 00:00:59,518 No, no es un caballo. 14 00:01:02,145 --> 00:01:07,317 Cariño, sé que has sido un poco Azul desde que cerró la fábrica. 15 00:01:07,401 --> 00:01:10,153 Así que te compré un regalo. 16 00:01:16,493 --> 00:01:18,871 "¡Estás contratado! 17 00:01:18,954 --> 00:01:21,582 La guía esencial para la búsqueda de empleo." 18 00:01:21,665 --> 00:01:24,668 Kitty, no necesito esto. 19 00:01:24,751 --> 00:01:26,962 He estado trabajando desde Yo tenía 16 años. 20 00:01:27,045 --> 00:01:30,215 Luché en dos guerras. Demonios, incluso maté gente. 21 00:01:30,299 --> 00:01:33,719 Yo... no estoy diciendo lo cual no me gustó. 22 00:01:33,802 --> 00:01:37,723 No, no, no, no. Sólo yo, pensé eso te daría alguna ventaja. 23 00:01:37,806 --> 00:01:40,309 No necesito una ventaja. Soy Red Forman. 24 00:01:40,392 --> 00:01:44,062 Soy experimentado, leal, trabajador. 25 00:01:44,146 --> 00:01:48,192 - ¡Estas son las tres reglas de la empleabilidad! - Bueno, gracias, querida. 26 00:01:49,735 --> 00:01:51,987 - Buena suerte, cariño. - ¡Adiós, papá! 27 00:01:52,070 --> 00:01:53,989 - Todo está bien. - ¡Lo sé! 28 00:01:54,072 --> 00:01:56,491 Es el idioma. 29 00:01:57,784 --> 00:02:00,329 Es el idioma. 30 00:02:04,330 --> 00:02:09,330 Módulo de traducción PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net 31 00:02:09,331 --> 00:02:14,331 Traducción: Equipo PT-Subs 32 00:02:14,332 --> 00:02:19,332 Ese show de los 70 T02 EP 03 "La cuerda de terciopelo" 33 00:02:40,911 --> 00:02:45,999 Muy bien, es oficial. ¡Mis padres están locos! 34 00:02:46,041 --> 00:02:49,753 ¿Cuál de ustedes es mío? ¿novio? 35 00:02:49,837 --> 00:02:53,966 Está bien, eres tú. ¿Me llevarás esta noche? ¡Fuera de esta maldita ciudad! 36 00:02:54,049 --> 00:02:57,052 Espera, espera, espera. donna, ¿no quieres? ¿Sabes por qué Fez está en ropa interior? 37 00:02:58,554 --> 00:03:01,139 No. 38 00:03:01,223 --> 00:03:04,184 Es una historia bastante loca. 39 00:03:04,226 --> 00:03:08,188 ¿Sabes qué más? Te contaré la loca historia. 40 00:03:08,230 --> 00:03:10,732 Todo empezó hace cuatro minutos. 41 00:03:18,323 --> 00:03:21,118 Dios, ¿qué es eso? ¿Qué estás haciendo ahora? 42 00:03:21,201 --> 00:03:24,788 Yoga. Estoy tratando de alinear Los chakras de tu padre. 43 00:03:24,872 --> 00:03:27,999 Ni siquiera sabia estas cosas estaban fuera del sitio. 44 00:03:28,083 --> 00:03:30,919 ¿Por qué ustedes no ¿Pueden comportarse como personas normales? 45 00:03:31,003 --> 00:03:36,341 Donna, tu negatividad es perturbar nuestras auras. Por favor vete. 46 00:03:36,425 --> 00:03:37,968 - Con mucho gusto. - Y cariño... 47 00:03:38,051 --> 00:03:40,429 También estamos explorando el sexo tántrico. 48 00:03:40,470 --> 00:03:44,266 Entonces, si escuchas ruidos extraños que vienen desde la habitación de papá y mamá esta noche... 49 00:03:44,308 --> 00:03:49,104 ¿Por qué me asustas? ¿todos los días? 50 00:03:49,146 --> 00:03:52,566 No quiero imaginarte desnuda. Y ya me voy. 51 00:03:52,608 --> 00:03:54,693 Para siempre. 52 00:03:58,447 --> 00:04:00,574 Está bien, Doña. 53 00:04:00,657 --> 00:04:03,577 Creo que tenemos que sacarte para diversión traviesa. 54 00:04:03,619 --> 00:04:06,872 Gracias, Eric. 55 00:04:06,955 --> 00:04:10,876 ¿Quieres diversión indecente? Entonces escucha esto. 56 00:04:10,959 --> 00:04:13,003 Vine aquí lleno de ropa... 57 00:04:13,086 --> 00:04:15,589 ¡No! ¡Lo sé! 58 00:04:15,631 --> 00:04:17,799 Abrió un nuevo club en chicago. 59 00:04:17,883 --> 00:04:21,428 Se supone que es como... el lugar más caluroso. desde esta zona del Estadio 54(bar) 60 00:04:21,512 --> 00:04:23,931 Dios mío, es perfecto. 61 00:04:23,972 --> 00:04:26,225 No, Michael, no podemos ir. 62 00:04:26,308 --> 00:04:31,730 La mayoría de los padres saldrán tarde, y tenemos que estudiar. 63 00:04:33,565 --> 00:04:35,651 ¿Para estudiar? ¡Eso es lo bueno! 64 00:04:35,734 --> 00:04:39,446 - voy al club - No, Miguel. 65 00:04:39,488 --> 00:04:41,990 Vienes a mi casa a estudiar, esta noche. 66 00:04:42,074 --> 00:04:45,953 Y vamos... a "estudiar". 67 00:04:47,538 --> 00:04:50,082 ¡Todo está bien! 68 00:04:50,165 --> 00:04:53,418 Dios, nunca puedo hacer nada divertido. 69 00:04:53,502 --> 00:04:56,004 Dios, eres estúpido. 70 00:04:57,339 --> 00:04:59,967 creo que es por eso que tengo para ir a estudiar. 71 00:05:05,889 --> 00:05:09,852 Hola. Forman Rojo... experimentado, leal, trabajador. 72 00:05:09,893 --> 00:05:11,854 Sí. 73 00:05:13,355 --> 00:05:15,774 Es rojo. 74 00:05:15,858 --> 00:05:19,862 Sois todos de la fábrica, ¿no? 75 00:05:20,988 --> 00:05:24,908 Así que vayamos todos tras el mismo trabajo. 76 00:05:24,992 --> 00:05:28,662 Bueno, eso es... Es fantástico. 77 00:05:28,704 --> 00:05:31,790 Bueno, desearía tener tu confianza, Red. Pero no tengo nada. 78 00:05:31,874 --> 00:05:34,883 Todo lo que pude pensar en hacer fue decir este chico con el que tengo experiencia, 79 00:05:36,504 --> 00:05:38,204 leal y trabajador. 80 00:05:38,505 --> 00:05:41,842 ¡Hijo de puta! 81 00:05:49,057 --> 00:05:51,226 Traje mis libros. 82 00:05:54,980 --> 00:05:57,107 Michael, no vamos a estudiar. 83 00:05:57,191 --> 00:05:59,943 ¿No lo hacemos? 84 00:06:00,027 --> 00:06:01,945 No. 85 00:06:03,030 --> 00:06:07,409 Mis padres se ausentarán durante horas. 86 00:06:13,916 --> 00:06:17,294 Entonces, ¿qué quieres hacer? 87 00:06:49,201 --> 00:06:52,788 Mirar. Bowie. 88 00:06:52,871 --> 00:06:54,790 Hombre, es genial. 89 00:06:54,873 --> 00:06:58,836 Sí, los hombres maquillados son muy machos. 90 00:07:01,255 --> 00:07:06,093 Michael, ¿sabes a quién se parecía? realmente sexy... 91 00:07:06,134 --> 00:07:08,095 ¿Encantador como Bowie? 92 00:07:08,136 --> 00:07:10,013 ¿OMS? 93 00:07:10,097 --> 00:07:13,517 - Tú, Miguel. - Estás loco. 94 00:07:15,727 --> 00:07:17,688 No, no soy encantador. 95 00:07:17,771 --> 00:07:21,066 Vamos, Miguel. Tienes unos ojos tan bonitos. 96 00:07:21,149 --> 00:07:23,044 - Bueno, mis pestañas. tener un tamaño. 97 00:07:23,045 --> 00:07:24,345 Sí, sí, sí. 98 00:07:24,486 --> 00:07:27,739 Y con esto puedo darles la vuelta. 99 00:07:27,823 --> 00:07:30,284 - ¡No puedes! - ¡Sí, sí! 100 00:07:59,146 --> 00:08:03,150 - Eric, ¿estás aquí? - Sí, estoy en la sala, cariño. 101 00:08:11,950 --> 00:08:17,080 - ¿Qué estás mirando? - Realmente es... un verdadero placer. 102 00:08:17,164 --> 00:08:19,041 - Gracias. ¿Quieres...? 103 00:08:19,124 --> 00:08:21,084 Déjame mirarte por un segundo. 104 00:08:21,168 --> 00:08:23,712 - ¿Podemos simplemente...? 105 00:08:23,795 --> 00:08:26,256 Estoy bien. 106 00:08:34,139 --> 00:08:38,560 - Dios mío, esto es una estupidez. - Cállate, Miguel. Ya casi termino. 107 00:08:38,644 --> 00:08:42,397 No puedo creer que te dejé Me convences de hacer esto. 108 00:08:42,481 --> 00:08:45,901 - Aquí. Mira ahí. - Todo está bien. 109 00:08:47,027 --> 00:08:50,280 Sí, mis ojos son hermosos. 110 00:08:50,364 --> 00:08:52,616 ¿Ver? ¿Ver? Te dije. 111 00:08:53,951 --> 00:08:57,746 Michael, ¿sabes lo que necesitas ahora? Un poco de rubor. 112 00:08:59,206 --> 00:09:02,334 Jackie. 113 00:09:02,417 --> 00:09:06,380 Vale, ser encantador es una cosa, pero creo que somos Cruzando la extraña barrera. 114 00:09:06,421 --> 00:09:10,008 No, no, créeme, Michael, no lo somos. 115 00:09:10,092 --> 00:09:15,097 Con mejillas como éstas La base es tu mejor amiga. 116 00:09:15,180 --> 00:09:19,226 Sí, tengo pómulos increíbles. 117 00:09:19,309 --> 00:09:22,020 ¡Muy bien, sonrojémonos! 118 00:09:32,281 --> 00:09:34,616 La gente de aquí es muy amigable. 119 00:09:34,658 --> 00:09:38,662 Dos mujeres en la esquina acaban de Ofrécete a tener sexo conmigo. 120 00:09:38,745 --> 00:09:42,082 Sí. Por dinero, Fez. 121 00:09:42,124 --> 00:09:46,086 No podía pedirles dinero. 122 00:09:46,128 --> 00:09:48,172 ¿O podría serlo? 123 00:09:48,255 --> 00:09:50,424 Tipo. Mira esta multitud. 124 00:09:50,507 --> 00:09:53,468 Lo sé. ¡Esto va a ser tan brutal! A ver cuánto dura la espera. 125 00:09:53,510 --> 00:09:56,138 - Lo siento, ¿cuánto tiempo--- - Estás dentro. 126 00:09:56,221 --> 00:09:58,140 Hombre, estoy realmente listo para esto. 127 00:09:58,223 --> 00:10:01,226 Tú no. 128 00:10:01,310 --> 00:10:03,520 Bueno, eso es genial. Te espero aquí. 129 00:10:03,604 --> 00:10:05,480 - No, somos los siguientes. Fortaleza. - ¿Sí? 130 00:10:05,564 --> 00:10:08,567 Muy bien, nos vemos adentro. 131 00:10:08,650 --> 00:10:13,488 ¿Sabes algo? Esto debe ser como un código o algo así. 132 00:10:15,073 --> 00:10:18,076 Sí, está bien. Esperar. ¿Qué está sucediendo? Somos los siguientes. 133 00:10:18,160 --> 00:10:21,121 No, no lo son. 134 00:10:21,163 --> 00:10:23,207 ¿De qué estás hablando? 135 00:10:23,290 --> 00:10:26,793 Bueno, Archie... 136 00:10:26,877 --> 00:10:30,172 Estoy aquí para hacer que la gente sea genial. entra y deja afuera a los geeks. 137 00:10:31,340 --> 00:10:34,218 ¡Pobres y estúpidos frikis! 138 00:10:38,597 --> 00:10:41,391 Dios mío. Somos frikis. 139 00:10:50,484 --> 00:10:53,487 ¿Cuanto tiempo necesitas? enviar al guardia de seguridad? 140 00:10:53,570 --> 00:10:57,658 Sí, Hyde. Por eso estoy en el club. 141 00:10:57,699 --> 00:11:00,619 Ahí estás. 142 00:11:00,702 --> 00:11:03,205 Este lugar es fantástico. ¿Por qué no están dentro? 143 00:11:03,288 --> 00:11:06,708 Estábamos dentro. Estábamos dentro. 144 00:11:06,792 --> 00:11:11,547 - No te vi. - Sí, te saludamos con la mano. Pero tú estabas... 145 00:11:11,630 --> 00:11:14,758 - Bailando. - Excelente. 146 00:11:14,842 --> 00:11:18,011 Estabas bailando. Y luego Pasamos por esto... 147 00:11:18,053 --> 00:11:20,180 - Puerta. - Sí. Pasamos por esta puerta. 148 00:11:20,222 --> 00:11:22,683 Y nos dejaron fuera. 149 00:11:22,724 --> 00:11:25,060 Y luego tuvimos que volver al final de la línea... 150 00:11:25,143 --> 00:11:28,063 Cuando vuelvas a entrar, búscame. 151 00:11:28,105 --> 00:11:30,774 - Ir. Sí. - Sí. 152 00:11:30,858 --> 00:11:32,776 - Nos encontraremos adentro. - Todo está bien. 153 00:11:32,860 --> 00:11:35,779 - Anda tu. - Ir. 154 00:11:35,863 --> 00:11:39,241 - Eso fue muy sutil. - ¿Lo suficientemente sutil como para llevarnos ahí? 155 00:11:39,283 --> 00:11:42,286 No. 156 00:11:42,369 --> 00:11:44,746 Muy bien, ya es suficiente. Tienes que llevarme adentro. 157 00:11:44,830 --> 00:11:46,748 ¿Por qué? 158 00:11:46,832 --> 00:11:51,086 Porque siento el ritmo caliente del disco. ardiendo en mi ingle. 159 00:11:54,256 --> 00:11:56,383 Observar. 160 00:12:12,399 --> 00:12:14,484 Estás dentro. 161 00:12:16,737 --> 00:12:19,156 ¡Hasta luego, perdedores! 162 00:12:22,951 --> 00:12:25,954 ¿Estás diciendo que esta cosa ¿No te irás? 163 00:12:26,038 --> 00:12:28,832 ¿Ni siquiera si lloras? 164 00:12:28,916 --> 00:12:31,043 Amigo, eso es genial 165 00:12:31,126 --> 00:12:34,922 Michael, eres el mejor muñeco. que alguna vez tuve. 166 00:12:34,963 --> 00:12:37,424 ¿Sabes qué más? Tengo el vestido perfecto para ti. 167 00:12:37,466 --> 00:12:40,093 Bien hecho, Jackie. Tómalo con calma. 168 00:12:41,762 --> 00:12:44,014 Usar lápiz labial es una cosa... 169 00:12:44,097 --> 00:12:47,476 Pero un vestido, eso es un poco tonto. 170 00:12:47,518 --> 00:12:50,270 No, no lo es, Michael. 171 00:12:50,312 --> 00:12:53,357 Bowie usa vestidos. Joe Namath usa pantalones acampanados. 172 00:12:53,440 --> 00:12:56,235 Jackie, no. 173 00:12:56,318 --> 00:13:00,113 - Ya vuelvo. - ¡Jackie, dije "No"! 174 00:13:01,490 --> 00:13:04,701 Vale, nada demasiado femenino. En serio. 175 00:13:18,173 --> 00:13:21,802 Bueno ahí va la teoría de "Él no puede detenernos a los dos" 176 00:13:21,844 --> 00:13:25,264 ¡Esto muerde, hombre! No puede dejarnos aquí. 177 00:13:25,347 --> 00:13:28,183 Quiero decir... ¿Nos despertamos en Rusia esta mañana? 178 00:13:28,267 --> 00:13:30,060 No. 179 00:13:30,143 --> 00:13:33,856 De hecho, ¡no nos despertamos en Rusia esta mañana! 180 00:13:33,939 --> 00:13:36,608 No lo creo. 181 00:13:41,280 --> 00:13:43,782 Porque pronto la gente empieza a despertar... 182 00:13:43,866 --> 00:13:46,326 y te darás cuenta que lo más grande una parte de nosotros no encaja en la tuya... 183 00:13:46,410 --> 00:13:50,163 Hollywood, Avenida Madison, y todo lo que consideran genial. 184 00:13:50,205 --> 00:13:52,708 Y cuando lo hagamos, levantémonos. 185 00:13:52,791 --> 00:13:57,671 Llevémoslos ante el tribunal y luego ¡Desfila por las calles con la cabeza apoyada en un palo! 186 00:13:59,798 --> 00:14:02,843 - Odio político justo. - Estás dentro. 187 00:14:09,224 --> 00:14:11,810 Todo bien. Hasta luego, Forman. 188 00:14:17,191 --> 00:14:19,359 Bueno, bueno... 189 00:14:19,401 --> 00:14:23,238 Tan pronto como llegue la revolución... 190 00:14:23,280 --> 00:14:26,491 Tu espalda estará frente a la pared... 191 00:14:27,951 --> 00:14:30,704 ¡Buena suerte, déjame entrar! ¡Mi novia está dentro! 192 00:14:30,746 --> 00:14:34,124 ¿La pelirroja? Pensé que era tu hermana. 193 00:14:35,709 --> 00:14:37,711 ¿Qué vio ella en ti? 194 00:14:40,005 --> 00:14:41,924 ¿Quieres saber qué ve en mí? 195 00:14:42,007 --> 00:14:44,593 ¿Sabes lo que ve? 196 00:14:49,473 --> 00:14:51,892 Bueno, déjame decirte algo. Si ella es la que me hace mover... 197 00:14:51,934 --> 00:14:55,646 tengo que estar en esta estupidez Disco ahora, idiota. 198 00:14:55,729 --> 00:14:57,898 Sí, lo dije... 199 00:15:03,946 --> 00:15:06,114 cariño, 200 00:15:13,539 --> 00:15:18,794 - No conseguí el trabajo. - Está bien, puedes conseguir otro en otro momento. 201 00:15:18,877 --> 00:15:21,380 gatito... 202 00:15:21,463 --> 00:15:23,799 El mundo está cambiando... 203 00:15:23,882 --> 00:15:26,635 Las cosas no están cambiando como pensaba. 204 00:15:29,388 --> 00:15:32,891 Bueno Red, ¿qué esperabas? 205 00:15:35,060 --> 00:15:38,939 Bueno, no lo sé. 206 00:15:42,568 --> 00:15:46,029 Toma esto, Hirohito. Y más de esto. 207 00:15:46,113 --> 00:15:48,782 Sí, con el fin de la victoria. de América en el extranjero... 208 00:15:48,824 --> 00:15:50,742 Nuestros chicos voladores regresan a casa... 209 00:15:50,826 --> 00:15:52,995 donde el trabajador americano... 210 00:15:53,078 --> 00:15:55,080 ocupa el lugar que le corresponde en el trono. 211 00:15:55,163 --> 00:15:58,208 "Hola, cariño. ¿Cómo estuvo el día?" 212 00:15:58,292 --> 00:16:01,128 "Me dieron otro aumento." 213 00:16:01,170 --> 00:16:03,213 "Cariño, con todo el dinero que obtienes... 214 00:16:03,297 --> 00:16:06,091 No necesito trabajar" 215 00:16:06,175 --> 00:16:08,093 La hija Laurie tiene una pregunta. 216 00:16:08,177 --> 00:16:11,638 "Papá, ¿por qué la economía estadounidense ¿Es la envidia del mundo entero?" 217 00:16:11,680 --> 00:16:14,016 "Bueno", dice el padre... 218 00:16:14,099 --> 00:16:17,019 "Es porque el trabajador estadounidense tiene experiencia... 219 00:16:17,060 --> 00:16:20,022 Leal y trabajadora." 220 00:16:21,356 --> 00:16:24,193 Parece que Junior trae buenas noticias. 221 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 "Papá, ¿puedes dejar de darme dinero? 222 00:16:27,654 --> 00:16:30,240 "Recibí una beca de fútbol Americano, en Notre Dame. 223 00:16:30,324 --> 00:16:33,118 "Creo que la experiencia, lealtad... 224 00:16:33,202 --> 00:16:35,537 Y el trabajo duro tiene su recompensa..." 225 00:16:36,872 --> 00:16:39,291 La hija Laurie tiene otra pregunta. 226 00:16:39,374 --> 00:16:44,338 "Papá, ¿puedes decirme por qué los ahorros ¿Los alemanes y los japoneses nunca se dieron cuenta?" 227 00:16:44,379 --> 00:16:46,006 "Es sencillo. 228 00:16:46,048 --> 00:16:48,175 No tienen experiencia. 229 00:16:48,258 --> 00:16:50,219 No trabajan duro. 230 00:16:50,260 --> 00:16:52,221 No son leales. 231 00:16:52,262 --> 00:16:55,140 Y no hablan inglés". 232 00:16:55,224 --> 00:16:58,227 Hablando de trabajo, Mamá tiene que ir al supermercado. 233 00:16:58,310 --> 00:17:00,437 "¿Me darás las llaves del Cadillac?" 234 00:17:00,521 --> 00:17:04,733 "¡Olvídate del Cadillac! Tome el 'aerodeslizador'". 235 00:17:04,816 --> 00:17:07,653 "Rojo, ¿el 'aerodeslizador'?" 236 00:17:09,738 --> 00:17:11,907 ¿El "aerodeslizador"? 237 00:17:12,991 --> 00:17:16,328 ¿Qué? Nos prometieron "aerodeslizadores". 238 00:17:17,955 --> 00:17:21,416 Es sólo otra maldita promesa incumplida. 239 00:17:26,129 --> 00:17:30,801 Está bien. Crema. Dos de azúcar. 240 00:17:30,884 --> 00:17:34,930 Bueno, tú bebes el resto y yo... no sé... Voy adentro. 241 00:17:35,013 --> 00:17:39,560 - Sí. No. - ¡Entonces! ¡Eres una vergüenza! 242 00:17:39,601 --> 00:17:43,063 Sr. Gran Dólar, Señor. Abro y cierro la cuerda... 243 00:17:43,146 --> 00:17:48,277 Sr. Barquero en el río Styx. 244 00:17:48,360 --> 00:17:51,655 Dios mío, apuesto a que nunca has estado ¡Excluido de cualquier cosa en toda tu vida! 245 00:17:51,738 --> 00:17:55,868 ¡No es justo! Me quedé fuera de muchas cosas. 246 00:17:55,951 --> 00:17:58,579 ¿Te gustó? 247 00:18:02,457 --> 00:18:05,085 No, está bien. Cuando estaba en el jardín de infantes... 248 00:18:05,169 --> 00:18:08,130 Solíamos jugar Pato, pato, ganso... 249 00:18:08,213 --> 00:18:12,384 Y nadie me eligió para ser el ganso. 250 00:18:12,467 --> 00:18:15,554 Debes haber estado realmente herido. 251 00:18:16,972 --> 00:18:18,932 No me importó. 252 00:18:19,975 --> 00:18:22,227 ¿No te importó? 253 00:18:22,311 --> 00:18:25,480 Entonces te sentaste allí, mirando al niño. dando la vuelta al círculo. 254 00:18:25,564 --> 00:18:27,900 Pato. Pato. Pato. Se acercaba cada vez más. 255 00:18:27,983 --> 00:18:30,110 Pato. Temblaste de anticipación. 256 00:18:30,194 --> 00:18:32,196 Pato. Tal vez él me elija. Pato. 257 00:18:32,279 --> 00:18:34,573 Tal vez tendré que correr y reír con la alegría de ser la oca. 258 00:18:34,656 --> 00:18:37,159 Entonces él vendría a ti, pondría su mano en tu cabeza y dijiste: "Agáchate". 259 00:18:37,242 --> 00:18:39,494 - ¿Y dices que no te importó? - Sí, me dolió. 260 00:18:39,536 --> 00:18:42,331 Sí, eso... ¡Gracias! ¡Así es! 261 00:18:42,372 --> 00:18:46,335 Y ahora, tu me hiciste... 262 00:18:46,418 --> 00:18:48,337 En el pato. 263 00:18:51,673 --> 00:18:53,592 Hombre, no lo entendí. 264 00:18:55,010 --> 00:18:57,804 Baila, ganso, baila. 265 00:19:20,536 --> 00:19:23,705 Dios, Miguel. En ese vestido te ves Más bonito que Bowie. 266 00:19:23,747 --> 00:19:26,333 Maldita sea, soy más bonita que tú. 267 00:19:28,001 --> 00:19:30,629 No es gracioso, Michael. 268 00:19:33,549 --> 00:19:36,552 ¿Escuchaste un auto detenerse? 269 00:19:36,593 --> 00:19:42,516 Relájate, Jackie, se supone que solo tus padres deben llegar en una hora. 270 00:19:42,558 --> 00:19:44,810 Ahora llévame. 271 00:19:51,608 --> 00:19:54,820 - Hola papá. - Estamos estudiando. 272 00:19:54,903 --> 00:19:59,199 ¡No, papá, no! Papá, lo amo. 273 00:20:03,245 --> 00:20:07,249 - Qué noche, ¿no? - Entonces. 274 00:20:12,379 --> 00:20:14,798 Donna, ¿por qué estás conmigo? 275 00:20:14,882 --> 00:20:17,885 El fanfarrón quiere saber. 276 00:20:21,388 --> 00:20:24,016 ¿Qué le dirías? 277 00:20:24,099 --> 00:20:26,852 Sabes, no puedo pensar en una razón. 278 00:20:31,273 --> 00:20:35,736 Ahora que lo pienso, yo tampoco puedo. 279 00:20:35,777 --> 00:20:39,281 lo que necesito es encontrar un chico eso es totalmente diferente a ti. 280 00:20:39,364 --> 00:20:43,452 Tal vez sea grande y estúpido y me trate mal. 281 00:20:43,535 --> 00:20:44,408 Y tampoco hay sentido del humor. 282 00:20:44,409 --> 00:20:46,038 para que cuando envíe Es una broma, no lo entiende. 283 00:20:46,121 --> 00:20:48,123 - Quiero decir, es realmente emocionante. - Está bien, ya es suficiente. 284 00:20:48,207 --> 00:20:50,542 No, en serio, gracias. 285 00:20:50,626 --> 00:20:54,421 Quiero decir, si no me hubieras dicho eso, Podría haber pasado años contigo. 286 00:20:54,463 --> 00:20:58,133 Quiero decir, casi lo hago sexo contigo. 287 00:20:58,217 --> 00:21:01,553 Gracias. 288 00:21:01,637 --> 00:21:05,098 Bueno, creo que es hora de preguntar... ¿Por qué estoy contigo? 289 00:21:10,229 --> 00:21:12,481 Está bien, está bien. 290 00:21:14,983 --> 00:21:19,196 Me divertí. Buenas noches. 291 00:21:39,925 --> 00:21:44,555 Anoche lo tuve con Jackie. 292 00:21:44,638 --> 00:21:48,350 Esta noche estaré con Laurie. 293 00:21:48,433 --> 00:21:51,520 Este es el tipo de vida que semental como yo lo toma. 294 00:21:55,649 --> 00:21:57,401 ¿Qué? 295 00:21:57,484 --> 00:22:01,196 Kelso, se te está corriendo el rímel. 296 00:22:01,280 --> 00:22:03,323 ¡Maldición! 297 00:22:03,365 --> 00:22:06,368 Ella me dijo que era impermeable. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net